فیه ما فیه مولانا نسخه موزه قونیه صفحه ۹


فیه ما فیه مولانا نسخه موزه قونیه صفحه ۹

 

 

 

 

حیف است به دریا رسیدن

و از دریا به آبی یا به سبویی قانع شدن.

آخر از دریا گوهرها و صدهزار چیزهای مقوّم1 برند.

از دریا آب بردن چه قدر دارد؟

و عاقلان از آن چه فخر دارند و چه کرده باشند؟

بلکه عالَم کفی است

این دریای آب خود علم های اولیاست.

گوهر، خود کجاست؟

این عالم کفی پُر خاشاک است

اما از گردش آن موج ها

و مناسبت جوشش دریا

و جنبیدن موجها

آن کف خوبی می گيرد که:

زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّسَاءِ وَ البَنِیْنَ وَ الْقَنَاطِیْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَیْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْاَنْعَامِ وَالْحَرثِ ذلِکَ مَتَاعُ الْحَیوةِ الدُّنْیَا.2  

پس چون زُیِّنَ فرمود

او خوب نباشد

بلکه خوبی در او عاریت باشد و از جای دگر باشد.

قلب زر اندود است.

یعنی این دنیا که کفک است قلب است و بی قدر است و بی قیمت است

ما زراندودش کرده ایم که زُیِّنَ لِلنَّاسِ.

 

1 – مقوّم: به معنی ارزیاب و قیمت کننده است ولی در اینجا مفهوم با ارزش دارد.

2 – آیه 14 سوره آل عمران. ترجمه: مردم را حبّ شهوات نفسانی، از میل به زنها و فرزندان و همیان‌هایی از طلا و نقره و اسبهای نشان دار نیکو و چهارپایان و مزارع در نظر زیبا و دلفریب است، (لیکن) اینها متاع زندگانی (فانی) دنیاست و نزد خداست منزل بازگشت نیکو.

***************************************************************

صفحه قبل           صفحه بعد

 

حیف است به دریا رسیدن و از دریا به آبی یا به سبویی قانع شدن، آخر از دریا گوهرها و صدهزار چیزهای مقوّم برند. از دریا آب بردن چه قدر دارد و عاقلان از آن چه فخر دارند و چه کرده باشند.  بلکه عالم کفی است این دریای آب خود علم های اولیاست. گوهر خود کجاست؟ این عالم کفی پُر خاشاک است اما از گردش آن
موج ها و مناسبت جوشش دریا و جنبیدن موجها آن کف خوبی می گيرد که زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّسَاءِ وَ البَنِیْنَ وَ الْقَنَاطِیْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ الْخَیْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَ الْاَنْعَامِ وَالْحَرثِ ذلِکَ مَتَاعُ الْحَیوةِ الدُّنْیَا پس چون زُیِّنَ فرمود او خوب نباشد بلکه خوبی در او عاریت باشد و از جای دگر باشد. قلب زر اندود است. یعنی این دنیا که کفک است قلب است و بی قدر است و بی قیمت است ما زراندودش کرده ایم که زُیِّنَ لِلنَّاسِ.

 

 

 

فیه ما فیه مولانا

 

 


اشتراك گذاري:      فيسبوك -  تويتر -  لينكدين -  گوگل پلاس

میترا شاهرخی

2016-08-22

سلام بسیار عالی درود بر شما عزیزان و رحمت خدا بر مولای جان و شمس الحق ای خدا به ما فهم و درک این غزلیات و داستانها و مقاله هارا عطا بفرما امین مانا باشید